100 个中文高频词，英文怎么说？

1.

你有没有经历过这样的场景：想说英语时，脑子里最先有的是中文说法。

而如果你留心观察，会发现这些中文说法，有一些词会反复出现，比如：

地方、情况、要求、自然、条件、通过、东西……

如果我们能把这些词提前过了一遍，那我们写作、口语、翻译等场合要提取时，自然就能更加快速、准确、地道。

这就是为什么我做了这本词汇书。

我把这些中文里最常见、最容易卡住的表达，一个个拆开整理：每个词都按不同语境分类，配上中英文对照例句，例句主要来自牛津、朗文等权威词典和真实语料。

你可以点这里，试读几个章节。

这样你看到的就不是孤零零的英文单词，而是：这个中文意思，在这种语境里，英语到底怎么说。

当然，最直接的原因是：我自己想背😎

2.

这些中文高频词，本身用法多，放到英文，对应的表达也各不相同。

拿「第一」来说，算引申含义很少的，但放到英文，会发现变化仍然很多，比如：

• 百米跑跑了第一，是 finish first in the 100-meter dash
• 考试考第一，虽然还是 first，但动词变了：come out first in an exam
• 科学技术是「第一生产力」，却跟 first 没什么关系，得说 the primary productive force
• 但平时讲「秉持质量第一」，则又说 quality should be given top priority。

遇到用法很灵活的，就更麻烦了，比如：「就是」。

乍一看，是不是都有点儿，一下想不起英文是对应什么？但「就是」在汉语里那是相当高频，而放到英文，说法也各有不同，举例：

• 在「别怕，只管说就是」，是 just say it
• 但「我就是这个意思」，则是：that's exactly what I mean

那再换个语境呢？

像「你就是不说，我也知道是怎么回事儿」，英文得说成假设：Even if you don't tell me, I know what it is.

类似的还有「条件」，比如

• 有利条件
• 符合录取条件
• 这儿条件不太好
• 做这工作需要具备什么条件

每个「条件」，英文都是不同说法。

这些表达，如果平时不做点准备，临到要用时，很容易硬造，又费劲又不准。

3.

所以，你现在看到的这本小众词汇书，正是出于这个考量：

把中文最高频的一批表达，提前用英文铺好。

词书以「现代汉语语料库词语频率表」为参考，选出 100 个最高频的中文词语，并去除了三类词：

• 中英可在字词层级对应的虚词，比如：由于、所以、同时、那么
• 弱动词，比如：「进行」。因为弱动词不添加实际含义，「对某事进行研究」就是「研究某事」
• 一些中英比较好对应的词，比如：他们、许多、国家、美国

每个中文词条，按用法释义分好类，并各自带有双语例句，均取自各大词典或期刊，例句入选标准是：我自己会加到 Anki 背的。

部分典型例句或中英岔路口，会带有简评，说说值得注意的地方。

4.

全书是网页版电子书，收藏链接后，手机、平板、电脑都能一键打开。

我们专门加强了全文搜索，方便一键直达各种你想搜索的关键词。

平时可以每天看几个词条，写作前查一查，翻译时搜一搜，零碎时间也能翻回来复习。

有些表达，以后大概率会反复遇到。提前见过几次，练熟一点，下次再碰到，就不用临场硬想。

能像说 good morning 一样，脱口而出，就很好呀。

希望它也能帮到你～